¿Cuantas falacias puede encontrar en este artículo?

Mi traducción en rojo.

Questions From Readers
Preguntas de los lectores

How does Jehovah's spirit help the "faithful and discreet slave" arrive at the truth of a matter? The Society does not claim infallibility or inspiration. How much is dependent upon the written Word? How can we be sure that this is the organization Jehovah is using when some things are published and later changed?—C. P., United States.
¿Cómo el espíritu de Jehová ayuda al “esclavo fiel y discreto” a llegar a la verdad en cuanto a un asunto? La sociedad no alega infalibilidad o inspiración. ¿Cuán dependiente es en la Palabra? ¿Como podemos estar seguros de que es la organización que Jehová esta usando cuando algunas cosas se publican y luego se cambian?

In regard to how the truth is brought forth through Jehovah's organization, please note that if the Watch Tower Society were infallible there would be no need for future correction of viewpoints held; but because it is not infallible and has never claimed to be, from time to time corrections are necessary. If Jehovah's spirit operated in the way it did upon Bible writers, inspiring them to write according to Jehovah's thoughts, then no future corrections in matters would ever be necessary. But because the spirit does not operate in this way today some corrections are made from time to time.
En cuanto a como la verdad nos llega a través de la organización de Jehová, por favor, note que si la Sociedad Watchtower fuera infalible no habría necesidad de futuras correcciones en sus puntos de vista; pero debido a que no es infalible y nunca ha alegado que lo fuese, de vez en cuando correcciones son necesarias. Si el espiritu de Jehová operara de la manera que lo hizo con los escritores de la Biblia entonces jamás nunca serían necesarias futuras correcciones. Pero debido a que el espiritu no opera de esa forma hoy en dia, algunas correcciones se hacen de vez en cuando.

Jehovah God, in fact, foretold or indicated that such would be the case. At Proverbs 4:18 (AS) it states: "The path of the righteous is as the dawning light, that shineth more and more unto the perfect day." While the light is still dim the broad outline of an object may be visible but the details of it are not always distinct, and as the light increases these details may be seen with more clarity and a corrected view is obtained. Full dependence is placed upon Jehovah's Word in the formulation of truth and it is from his Word that proof should be forthcoming. However, with greater clarity and understanding, new truths are discerned and something that previously appeared very logical may require revision.
Jehova Dios, de hecho, profetizo o indicó que ese seria el caso. En proverbios 4:18 se declara: “La senda del recto es como la luz de la mañana, haciéndose mas brillante hasta que el dia queda firmemente establecido” Mientras la luz esta aun baja, el contorno de un objeto pudiera estar visible pero los detalles de el no son siempre claros y a medida que la luz aumenta, esos detalles pueden ser vistos con mas claridad y una corregida visión de el se obtiene. Una completa dependencia es puesta en la Palabra de Jehová al formular verdades y es desde Su Palabra desde donde se obtienes las pruebas para tales. Aun así, con mayor claridad y entendimiento, nuevas verdades son discernidas y algo que parecía ser muy lógico pudiera requerir revisión.

Jehovah did not say that the entire matter would be seen in crystal clarity instantaneously. With these last days in mind, Jesus spoke of the "faithful and discreet slave" that would be appointed to bring forth "food at the proper time." (Matt. 24:45, NW) This is a progressive process, food being continually provided, and as we advance in the stream of time and observe further fulfillment of prophecy new truths are discerned and brought forth and constitute fresh and nourishing food for our day. Some truths were not essential for us prior to the time of their discernment, otherwise Jehovah would have caused them to become known earlier.
Jehová no dijo que un asunto se vería claramente de forma instantánea. Con estos últimos días en mente, Jesús habló que “esclavo fiel y discreto” sería nombrado para entregar “alimento al tiempo apropiado”. (Mateo 24:45) Este es un proceso progresivo, alimento es continuamente provisto y a medida que avanzamos en la corriente del tiempo y observamos el cumplimiento de la profecía, nuevas verdades son discernidas y mostradas, las cuales constituyen alimento fresco y nutritivo para nuestro día. Algunas verdades no fueron esenciales para nosotros antes del momento de entenderlas, de otra manera, Jehová habría causado que hubieran sido conocidas anteriormente.

Even the erroneous viewpoints held by Jehovah's witnesses during the first world war served their purpose in contributing to the fulfillment of prophecy, for Jehovah had long ago foretold a condition of spiritual uncleanness upon his people at that particular time and the cleansing work that would be done. Hence such things are to be expected according to prophecy and their occurrence is a confirmation that this is Jehovah's organization, rather than a cause for raising question concerning Jehovah's use of the organization.
Incluso los equivocados puntos de vista mantenidos por los Testigos de Jehová durante la primera guerra mundial sirvieron su propósito al contribuir en el cumplimiento de la profecía, la cual Jehová había profetizado desde hace tiempo en cuanto a la inmundicia espiritual de su pueblo en tal momento en particular y el trabajo de limpieza que seria realizado. Por lo tanto, tales cosas son de esperarse de acuerdo a la profecía y al cumplimiento, las cuales sirven como confirmación de que esta es la organización de Jehová en vez de cuestionar el que Jehová la use.

Jehovah uses this organization because it is meek and teachable and is not set and bound in its viewpoints. It is an organization that looks to Jehovah for guidance and direction and watches his maneuvering of matters on the world scene and the outworking of events that fulfill prophecy and it lines up its views in accord with these things. It is willing to change and keep up with the developing conditions, to keep up with the light as the light is revealed brighter and brighter. That is why Jehovah can use this organization, and certainly the facts show that he has been using it and is continuing to use it. He is bringing the increase. He is using this organization to preach the good news of the established Kingdom in all the inhabited earth. Prophecies are being fulfilled upon this group. We are counseled to remain close to the organization, for even if the organization does have views that are later changed, our safety lies in remaining within the organization and changing with it when the light increases and new truths are discerned.
Jehová usa esta organización porque es docil y enseñable y no esta fija y atada a sus puntos de vista. Es una organización que busca a Jehova por guia y direccion y observa su forma de manejar los asuntos en la escena mundial y como se van cumpliendo. De acuerdo a estas cosas, se alinea. Está dispuesta a cambiar y a mantenerse al paso con las condiciones que se van desarrollando, y así mantenerse con la luz a medida que esta se va revelando cada vez más brillante. Por eso Jehová puede usar esta organización, y ciertamente los hechos muestran que la ha usado y la continua usándo. El es quien causa el incremento. El esta usando esta organización para predicar las buenas nuevas del establecido Reino en toda la tierra habitada. Las profecías se han cumplido en este grupo. Se nos aconseja a permanecer cerca de la organización, incluso si la organización tiene puntos de vista que luego cambien, nuestra seguridad estriba en permanecer dentro de la organización y cambiar con ella para cuando la luz aumente y nuevas verdades sean discernidas.

No other organization has shown this flexibility to alter its views, to keep up with the changing times, to be alert to the increased light that comes from Jehovah from the temple, for other groups are bound by their centuries-old creeds. Rather than a stumbling stone, the Society's readiness to alter its views when necessary should be a source of comfort and encouragement, an assurance that there will be continual advancement and increase in learning, an ever-brightening light as we approach closer to the perfect day with its noonday brightness. A false religion may have some truth in it, but it never gets rid of its many falsehoods and the truth it does have continues to be contaminated. With Jehovah's organization the beliefs can be established from the Bible, and when some erroneous view does creep in it is soon ferreted out and discarded.
Ninguna otra organización ha mostrado esta flexibilidad de alterar sus puntos de vista, de mantenerse con los cambiantes tiempos, para estar alerta a la aumentante luz que viene de Jehová desde el templo. Otros grupos aun están atados a credos de siglos de antigüedad. En vez de ser una piedra de tropiezo, la capacidad de la Sociedad para alterar sus puntos de vista cuando se hace necesario debiera ser una fuente de apoyo y encomio, una seguridad de que habrá un continuo avance e incremento en el aprendizaje, una luz cada vez mas brillante mientras nos aproximamos al día perfecto con el brillo del mediodía. Una falsa religión pudiera tener alguna verdad en ella, pero nunca se deshace de sus falsedades y la verdad que poseen se mantiene contaminada. Con la organización de Jehová las creencias pueden ser establecidas con la Biblia y cuando erróneos puntos de vista se detectan, pronto son localizados y descartados.

An analogy might be drawn between the first and the second presence of Christ Jesus. At his first advent certainly the apostles at first thought he would be an entirely earthly King and that the kingdom would be earthly. Only after Pentecost did they learn that it was to be a heavenly kingdom. Prior to that time they could not discern this truth, and they entertained a false idea, as shown by Acts 1:6-8 (NW): "When, now, they had assembled, they went to asking him: 'Master, are you restoring the kingdom to Israel at this time?' He said to them: 'It does not belong to you to get knowledge of the times or seasons which the Father has placed in his own jurisdiction; but you will receive power when the holy spirit arrives upon you.'" Likewise it was some time until they saw clearly that they were no longer under the Mosaic law as such, as shown by Acts chapter 15. But that did not mean that they were not Jehovah's servants and his channel for bringing the truth to the people. So we should not stumble because the same is true today.
Una analogía hay entre la primera y la segunda presencia de Cristo Jesús. En su primera venida, los apóstoles creyeron que El seria entronizado como rey en la tierra y que regiría en la tierra. Solo después del Pentecostés aprendieron que seria un gobierno celestial. Previo a tal momento, ellos no pudieron discernir esta verdad y mantuvieron una idea falsa, así como lo muestra Hechos 1:6-8 (NW): “Luego de juntarse, fueron a preguntarle: Maestro, estar restaurando el reino de Israel para este tiempo? El les dijo: No les pertenece saber el tiempo y las sazones que el Padre ha puesto a su propia jurisdicción; pero ustedes recibirán poder cuando el espíritu santo les sobrevenga”. Así mismo, paso algún tiempo hasta que vieron claramente que ellos ya no estaban mas bajo la ley mosaica.

In fact, this ability to discard the erroneous as the light increases marks the difference between Jehovah's true worshipers and the false religions of Christendom. When it can be clearly shown from the Bible that an idea once held does not have sufficient Scriptural support and that a different viewpoint has the weight of Bible testimony behind it, then the new viewpoint is adopted and the former understanding is set aside. To be too proud to do this is to have a pride that would presage a fall. (Prov. 16:18) Increased understanding of the Bible itself and growing proof from the Bible itself are the basis for altering the viewpoint. This organization is always probing and studying to find solid foundations in the Scriptures for its beliefs and as the light increases the foundations of our beliefs become stronger and stronger. We have ears to hear a clarified truth, not ears that refuse to hear. We have eyes to see the increased light, not eyes that refuse to see. We are anxious for new light and for new "food at the proper time."
De hecho, esta habilidad para descartar lo erróneo a medida que la luz incrementa marca la diferencia entre los verdaderos adoradores de Jehová y las falsas religiones de la cristiandad. Cuando puede ser mostrado claramente con la Biblia que una idea mantenida no tiene suficiente apoyo de la Escritura y un punto de vista diferente tiene el peso de la Biblia como testimonio detrás de el, entonces el nuevo punto de vista es adoptado y el anterior es puesto a un lado. Ser demasiado orgulloso para hacer esto es tener un orgullo que presagia el caerse. (Prov 16:18) Un entendimiento aumentado y prueba creciente de la Biblia en si misma son la base para alterar un punto de vista. Esta organización siempre esta probando y estudiando para encontrar fundamento sólido en las Escrituras para sus creencias y a medida que la luz crece, los fundamentos de nuestras creencias se hacen cada vez mas fuertes. Tenemos oídos para oír la verdad esclarecida, no para rechazar el oír. Tenemos ojos para ver la luz aumentada, no para rechazar el ver. Estamos ansiosos por nueva luz y por el nuevo “alimento al tiempo apropiado”.

This Jehovah supplies, not through individuals, but through his organization. (Prov. 3:5, 6) He has so operated with this group in the past and he is still doing so, as the physical facts abundantly confirm. Past history of the organization has shown that those who split off, thinking themselves smarter than the Society, are soon swallowed up in the seas of humanity. The new ideas they entertain are soon forgotten. They are not preached world-wide to all the inhabited earth, as Jesus said would be done with the truth. These separating, disgruntled ones are not fulfilling the prophecies that Jesus said would be fulfilled by his true people. It is this organization that is enjoying that fulfillment and it is through this organization that Jehovah sends further light and spiritual food that rectifies any erroneous conceptions previously entertained, as well as adding to the rich storehouse of spiritual food available for those devoted to him and willing to exert themselves in his service by telling it to others.
Así Jehová provee, no a través de individuos, sino a través de su organización. (Prov 3:5,6) El ha tratado tan profundamente con este grupo en el pasado y continua haciéndolo, que los hechos palpables abundantemente los confirma. La historia pasada de la organización ha mostrado que aquellos que se separan, pensando de si mismos como más inteligentes que la Sociedad, son prontamente tragados en el mar de la humanidad. Las nuevas ideas que ellos mantienen pronto son olvidadas. Tales ideas no son predicadas por toda la tierra habitada, así como Jesús dijo que se haría con la verdad. Esos que se separan y están disgustados no cumplen con las profecías que Jesús dijo que serian cumplidas por su verdadero pueblo. Es esta la organización que esta disfrutando de tal cumplimiento y es a través de esta organización que Jehová envía luz y alimento espiritual que rectifica cualquier erróneo concepto previamente tenido, así también, en añadir a rico caudal de alimento espiritual disponible para aquellos que son devotos a El y que desean esforzarse en su servicio al declararlo a otros.

Jesus said: "All the same, wisdom is vindicated by its works." So this organization is vindicated as the one Jehovah is using by its activity in doing the preaching work Jesus foretold and in being used to fulfill many other prophecies.—Matt. 11:19, NW.
Jesús dijo: “La sabiduría es vindicada por sus obras”. De esta misma manera, esta organización es vindicada como la que Jehová esta usando para hacer el trabajo de predicacion que Jesús predijo y para cumplir muchas otra profecías.


¿Notó cuanta arrogancia y auto-proclamación?