¿El "Gran Hermano" o el "Gran cuerpo gobernante"?

¿No se habrá equivocado Orwell con el nombre "Gran Hermano" del personaje -la traducción correcta al castellano es: "Hermano Mayor"- en su novela 1984 y realmente habría querido decir: "Gran Cuerpo Gobernante?

En este blog amigo y compañero, se hace una muy buena analogía.

http://testigosdejehovademexico.blogspot.com/2008/05/1984-mera-coincidencia.html

Gracias David.

9328737@gmail.com